1
00:00:00,000 --> 00:00:01,779
Какво представлява кръвната захар?

2
00:00:01,949 --> 00:00:05,636
- Тестът показва 39 - Твърде ниско е. Поставете инфузия.

3
00:00:05,751 --> 00:00:09,727
Стойте неподвижно. Стойте неподвижни, докато...

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,073
- По дяволите! - Хайде, говори с мен.

5
00:00:12,309 --> 00:00:14,097
Все още се бори. Не знам какво да правя.

6
00:00:14,098 --> 00:00:17,246
споко! Уверете се, че дишате спокойно.

7
00:00:17,257 --> 00:00:19,314
Имаме 60 секунди до болницата.

8
00:00:19,751 --> 00:00:24,262
Диспечер, Екипаж 322. Ние сме мъж на 32 години с диабет.

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,525
Молим за помощ на портата.

10
00:00:48,947 --> 00:00:53,035
През 1564 г. Нострадамус предрича унищожението на света,

11
00:00:53,036 --> 00:00:54,959
3 вълни ужасни.

12
00:00:55,207 --> 00:00:57,184
Първата вълна е тук.

13
00:00:57,380 --> 00:00:59,384
Казвам се Кейд Фостър

14
00:00:59,869 --> 00:01:01,980
и това са моите истории.

15
00:01:02,599 --> 00:01:04,338
Убиха жена ми,

16
00:01:04,449 --> 00:01:06,242
Бях обвинен в убийство.

17
00:01:06,278 --> 00:01:07,179
Сега бягам,

18
00:01:07,374 --> 00:01:08,973
но не се крие.

19
00:01:10,117 --> 00:01:12,990
Водени от пророчествата на Нострадамус,

20
00:01:12,992 --> 00:01:14,230
аз търся,

21
00:01:14,275 --> 00:01:15,859
ловувам,

22
00:01:16,163 --> 00:01:17,124
ще спра...

23
00:01:17,504 --> 00:01:18,665
Първата вълна

24
00:01:18,766 --> 00:01:24,155
Превод и адаптация AdyC- Florin / (c) тънък

25
00:01:24,256 --> 00:01:27,156
www.subs.ro

26
00:01:47,523 --> 00:01:50,878
Поставете им интравенозно и дайте течности. Губите кръв много бързо.

27
00:01:52,567 --> 00:01:56,600
Задръж тук. По-бързо или ще загуби крака си.

28
00:01:57,098 --> 00:02:01,532
- Трябват ми незабавно 2l 0 отрицателни. - Не ми харесва дишането й. Интубирахме.

29
00:02:01,550 --> 00:02:04,464
- Дайте ми инфузия. - Какво имаме там, Джим?

30
00:02:04,732 --> 00:02:07,519
Намерих го припаднал, носейки гривна и страдащ от диабет.

31
00:02:07,565 --> 00:02:10,437
Миришеше на алкохол. Бърза проверка показа, че има 39.

32
00:02:10,537 --> 00:02:12,220
Всичко е наред, сър. дръж се

33
00:02:12,426 --> 00:02:15,208
- Вземете ли си комплекта за вливане? - Не ни напускай. Бори се твърде трудно.

34
00:02:15,658 --> 00:02:17,581
Добре. Ще го вземем.

35
00:02:19,261 --> 00:02:21,592
Е, сложих запарката.

36
00:02:22,809 --> 00:02:26,290
Някой да провери нивата на кръвната захар.

37
00:02:30,891 --> 00:02:34,285
Добре. Стабилизирах се. Нека го накараме да се възстанови.

38
00:02:34,403 --> 00:02:36,651
- Върви. - Добре.

39
00:02:37,747 --> 00:02:39,686
добре Да видим какво имаме тук.

40
00:02:41,048 --> 00:02:44,130
Джон Хауърд. Какви нива на кръвната захар?

41
00:02:44,490 --> 00:02:46,964
65. Почти нормално.

42
00:02:47,704 --> 00:02:49,721
не можеш. Казаха, че имам £39 в линейка ă.

43
00:02:49,910 --> 00:02:53,485
Може би е било дефектно устройство. Пуснете го Пуснете го в салона и £, т.е. оставаме под наблюдение.

44
00:02:53,807 --> 00:02:59,512
Заведете го в резерв 23 и му направете всички кръвни изследвания,

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
на всеки два часа.

46
00:03:10,864 --> 00:03:12,586
Подтикнат към отчаян акт,

47
00:03:12,587 --> 00:03:16,030
биейки се във война, където врагът не вижда никого,

48
00:03:16,031 --> 00:03:17,695
или няма да повярва.

49
00:03:17,950 --> 00:03:22,169
Ще продължа сама. аз не мога

50
00:03:22,484 --> 00:03:24,779
Catrenul 12 век V ...

51
00:03:24,998 --> 00:03:28,926
Където благодатта на ангелите - благодатта - докосва някого без зрение, вижда тъмен враг.

52
00:03:29,401 --> 00:03:34,307
Човешкото право два пъти благословен съюзник води до победа.

53
00:03:35,455 --> 00:03:37,815
„Където ангелите се докосват до благодатта“ може да бъде

54
00:03:37,816 --> 00:03:40,587
точно тук, в болница Грейс в Лос Анджелис.

55
00:03:40,663 --> 00:03:41,771
Градът на ангелите.

56
00:03:42,930 --> 00:03:46,695
Някъде между тези стени може да има съюзник, който знае това, което знам аз.

57
00:03:47,497 --> 00:03:49,696
Имам нужда от този съюзник.

58
00:04:05,678 --> 00:04:08,020
- Добре. - Добре.

59
00:04:09,167 --> 00:04:11,002
Дръпни завесата, Еди.

60
00:04:11,321 --> 00:04:12,616
Може да не е добра идея,

61
00:04:12,617 --> 00:04:16,829
може да се направи аналогия, че донесох цветя.

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,440
Избягахте без инсулин.

63
00:04:25,533 --> 00:04:27,385
Ти си див, човече.

64
00:04:27,661 --> 00:04:29,558
Да, случи се точно както казахте, че ще похарчи.

65
00:04:29,982 --> 00:04:33,721
Трябваше да се боря много с парамедиците, не ме питайте за инфузия.

66
00:04:33,909 --> 00:04:37,833
- как си - Уморен.

67
00:04:39,483 --> 00:04:41,211
Ето вашето оборудване.

68
00:04:41,596 --> 00:04:43,943
благодаря ви Поставете ги до леглото, моля.

69
00:04:46,765 --> 00:04:48,379
Какво, по дяволите, правя тук, Еди?

70
00:04:48,603 --> 00:04:50,843
Какво става, човече?

71
00:04:53,002 --> 00:04:57,275
Когато ме качиха в линейката, знаех, че ще бъде провал.

72
00:04:58,039 --> 00:04:59,782
Този смисъл сега.

73
00:05:00,014 --> 00:05:02,283
Инсулин, че си луд, нали?

74
00:05:02,425 --> 00:05:06,101
- Свиквай. - Сериозно, Еди.

75
00:05:07,085 --> 00:05:11,456
Убих копелето, което уби Хана. – отвърнах му аз.

76
00:05:13,129 --> 00:05:16,375
- Загубих мотивация. - Поряза ли си ръката, човече!

77
00:05:17,212 --> 00:05:19,893
Но цялото останало тяло.

78
00:05:20,471 --> 00:05:23,315
Всеки експеримент, който съм разкрил,

79
00:05:23,316 --> 00:05:25,916
все повече и повече хора започнаха да вярват.

80
00:05:27,206 --> 00:05:31,191
Не ме оставяй, човече... имаме още много работа.

81
00:05:31,192 --> 00:05:32,768
Еди!

82
00:05:32,985 --> 00:05:36,635
Мислили ли сте някога, че може би не можем да спечелим?

83
00:05:36,789 --> 00:05:38,927
Да, силен съм.

84
00:05:39,260 --> 00:05:42,670
Може би нямам много вяра в човешката раса.

85
00:05:43,522 --> 00:05:45,870
Но аз ти вярвам, Фостър.

86
00:05:46,223 --> 00:05:48,593
Можете да ги победите тези копелета.

87
00:05:49,268 --> 00:05:52,706
Хайде човече, трябва да намериш съюзник. Нека се съсредоточим върху това.

88
00:05:53,114 --> 00:05:54,118
окей

89
00:05:54,360 --> 00:05:57,089
Имате ли достъп до базата данни на болницата?

90
00:05:57,090 --> 00:06:00,751
Опитах, но нямам централна база данни ...

91
00:06:00,794 --> 00:06:05,586
Това е хоспитализация за 23 часа, Еди. Това е цялото време, което имаме.

92
00:06:05,619 --> 00:06:08,913
Търся някой без зрение. Сляп пациент.

93
00:06:09,090 --> 00:06:12,062
Поглед на директорите, персоналът е завършил обмена.

94
00:06:12,063 --> 00:06:14,565
Опитайте да се оперирате след работно време...

95
00:06:16,139 --> 00:06:20,533
Виж, трябва да тръгвам, започвам да ям нос.

96
00:06:21,984 --> 00:06:23,676
окей

97
00:07:16,730 --> 00:07:18,890
здрасти какво правиш

98
00:07:19,814 --> 00:07:24,902
Не знам дали ме чувате, но какво ще кажете за малко забавление?

99
00:07:24,917 --> 00:07:26,730
Малка глупава медицинска сестра...

100
00:10:01,370 --> 00:10:03,567
лека нощ

101
00:10:19,574 --> 00:10:23,669
Мислите, че сте толкова класни млади лекари.

102
00:10:23,670 --> 00:10:25,671
Обуйте чорапи.

103
00:10:26,173 --> 00:10:31,196
И не ходете по коридора без бяло палто. Те замърсяват хирургическите зелени.

104
00:10:39,994 --> 00:10:43,449
Кълна се, че не знам как тези деца са завършили медицинско училище в наши дни ...

105
00:10:43,450 --> 00:10:46,287
Ако не те харесвам, ти, който работиш?

106
00:10:46,298 --> 00:10:49,046
Предполагам, че не. Жалко.

107
00:10:50,357 --> 00:10:54,860
Не исках да нарушавам правилата, сър. Благодаря за чорапите и роклята.

108
00:10:54,870 --> 00:10:59,358
всичко е наред Не е престъпление да се гордееш...да работиш.

109
00:11:10,953 --> 00:11:12,953
ОФТАЛМОЛОГИЯ.

110
00:11:29,954 --> 00:11:33,002
- Д-р Марковиц ви даде трета степен? - Така изглежда.

111
00:11:33,665 --> 00:11:36,374
Определено не искам да го разстройвам. Можете да направите живота труден.

112
00:11:36,593 --> 00:11:40,903
- Ще запомня. - Не знам мястото,

113
00:11:40,905 --> 00:11:44,559
търси пациент 507.

114
00:11:45,909 --> 00:11:46,885
Трябва да има грешка.

115
00:11:46,886 --> 00:11:50,945
Всичко започва с петстотин, намира се в западното крило и е затворено за 2 години.

116
00:11:53,470 --> 00:11:55,197
Е... Благодаря!

117
00:13:06,717 --> 00:13:10,917
Значи стоиш там и държиш медицинските ми досиета или получаваш?

118
00:13:16,011 --> 00:13:18,169
Какво те кара да мислиш, че съм ти пъхнал ръката?

119
00:13:18,233 --> 00:13:21,556
Е, имам очи, нали?

120
00:13:30,251 --> 00:13:33,398
- В медицинското досие пише, че сте сляп. - Кой си ти?

121
00:13:33,441 --> 00:13:35,290
Аз съм един от вашите лекари.

122
00:13:36,772 --> 00:13:40,731
В това изявление се казва, че има лоши? Ти не си лекар.

123
00:13:40,858 --> 00:13:44,572
- Така ли? - Само ако лекарите миришат на алкохол.

124
00:13:45,307 --> 00:13:48,179
Ако сте дошли да ограбите сляпото момиче, имате късмет.

125
00:13:48,200 --> 00:13:51,031
Само ако някак си дойдеш за купони за храна в чантата ми в килера.

126
00:13:51,263 --> 00:13:52,265
Не затова дойдох.

127
00:13:52,266 --> 00:13:55,836
Изнасилвач ли си? Мислиш ли, че не мога да разпозная хиляда?

128
00:13:55,921 --> 00:13:57,723
Последният човек, който се опита да ме изнасили,

129
00:13:57,724 --> 00:14:00,825
напусна болницата, опитвайки се да успокои част от тялото си...

130
00:14:00,860 --> 00:14:01,662
свършихте ли

131
00:14:01,863 --> 00:14:04,906
Или може би сте психично болен и сте изгубени.

132
00:14:05,823 --> 00:14:07,981
Имаш много живо въображение.

133
00:14:08,208 --> 00:14:11,057
Имах много време да си представям.

134
00:14:12,175 --> 00:14:13,760
колко?

135
00:14:14,928 --> 00:14:19,482
Загубихте до 6 месеца, когато живеех в South Central ...

136
00:14:20,753 --> 00:14:24,539
- Трудно е да си сляп. - Все едно знаеш всичко.

137
00:14:24,806 --> 00:14:26,244
Прочетох изявлението ви при възстановяване.

138
00:14:26,245 --> 00:14:29,071
Напишете, че сте оперирали окото преди две седмици.

139
00:14:29,200 --> 00:14:31,473
Значи трябва да играеш?

140
00:14:32,385 --> 00:14:34,289
не казвам.

141
00:14:36,099 --> 00:14:39,096
слушай Играйте каквото искате.

142
00:14:39,340 --> 00:14:42,140
Но ти знаеш какво правиш в това паднало крило.

143
00:14:42,145 --> 00:14:43,810
кой си ти

144
00:14:44,186 --> 00:14:46,825
Аз съм някой, който иска да ти помогне.

145
00:14:47,074 --> 00:14:50,071
Болница, това не е правилно. Не мисля, че си в безопасност тук.

146
00:14:50,104 --> 00:14:55,080
Някой дойде да съсипе най-хубавото нещо, което ми се случи.

147
00:14:55,373 --> 00:14:57,567
- Алинка не. - Махай се оттук.

148
00:14:57,773 --> 00:15:02,979
окей Но запитайте се това. Какво помага?

149
00:15:03,439 --> 00:15:06,781
Някой ти е дал нещо безплатно?

150
00:15:28,403 --> 00:15:29,983
Това ли е Алинка?

151
00:15:30,200 --> 00:15:32,524
- Имаше ли някой тук. - СЗО?

152
00:15:32,733 --> 00:15:35,805
- Той каза, че е лекар. - Как се казва?

153
00:15:35,810 --> 00:15:38,990
- Не каза. - Какво искаше?

154
00:15:38,995 --> 00:15:41,405
– каза той. - Какво каза?

155
00:15:41,645 --> 00:15:46,142
Чудеше се защо са в това крило. Искаше да знае кой ме държи тук.

156
00:15:46,236 --> 00:15:49,102
Доведох те тук, защото не поставяме Алинка.

157
00:15:49,284 --> 00:15:50,749
Да, но не и от тук.

158
00:15:50,750 --> 00:15:55,695
След 22 години в тъмното не може да види никой извън стаята.

159
00:15:56,119 --> 00:15:58,419
Можете да говорите с лекаря за това утре.

160
00:15:58,682 --> 00:16:02,854
Легнете и починете очите си.

161
00:16:31,567 --> 00:16:34,927
- Фостър? - Мисля, че намерих съюзник, Еди.

162
00:16:35,330 --> 00:16:37,969
- Кой е? - Момиче от South Central.

163
00:16:38,252 --> 00:16:40,449
- Сляп? - Беше сляп.

164
00:16:40,706 --> 00:16:43,548
Явно е опериран за възстановяване на реда.

165
00:16:43,788 --> 00:16:48,475
- Играх на ред? - Нещо странно се случва тук, Еди.

166
00:16:48,774 --> 00:16:52,242
Четиристишията казват, че сляпата жена вижда тъмен враг.

167
00:16:52,453 --> 00:16:55,798
Може би съм луд, но тя можеше да види извънземните.

168
00:16:55,850 --> 00:16:59,636
- Можем да кажем кои са. - Може да се очаква този пистолет.

169
00:16:59,927 --> 00:17:03,733
- Човек да ни заведе до нея... - Не мога да говоря.

170
00:18:07,013 --> 00:18:10,673
хей добре ли си

171
00:18:36,973 --> 00:18:41,250
Г-н Шварц Добре, нека да видим как сте тази сутрин.

172
00:18:42,595 --> 00:18:46,145
Треската намаля. Нямате инфекция на пикочния мехур...

173
00:18:46,811 --> 00:18:51,069
Няма повече подутини, урината е бистра... Хей, в добра форма си.

174
00:18:54,569 --> 00:19:00,120
Знам, че знам. Цялото тяло изпитва болка... Да кажем истинска болка.

175
00:19:00,390 --> 00:19:03,545
Но се надяваме, че за известно време е последната промяна.

176
00:19:03,776 --> 00:19:05,955
Rezistaţi според Swartz.

177
00:19:19,631 --> 00:19:23,310
Добро утро Алинка. Разбирам, че искате да видите света днес.

178
00:19:24,126 --> 00:19:26,809
- Много бих искал. - Всичко е наред.

179
00:19:26,851 --> 00:19:30,565
Но внимавайте да ги носите за защита.

180
00:19:31,173 --> 00:19:32,748
Сервирайте ястия в кафенето.

181
00:19:32,749 --> 00:19:36,349
Знам, че не е много, но поне се махни от тази тясна стая.

182
00:19:36,590 --> 00:19:37,467
съгласен съм

183
00:19:38,020 --> 00:19:43,054
Но сега искам да гледам в тези ни очи.

184
00:19:50,744 --> 00:19:56,045
- Всичко е бяло. - Нищо. Все още има чувствителни към светлина.

185
00:19:58,963 --> 00:20:02,081
- Нормално ли е? - Не знам кое е нормалното.

186
00:20:02,281 --> 00:20:05,492
Когато смених очите си, отклоних зрителния нерв.

187
00:20:05,677 --> 00:20:09,697
Всеки има сляпо петно ​​в зрителното поле. Но ти не го направи.

188
00:20:09,903 --> 00:20:13,879
Това е нова процедура, но не мислете, че няма за какво да се притеснявате.

189
00:20:14,331 --> 00:20:17,149
сигурен ли си Все очаквам нещо да се обърка.

190
00:20:17,383 --> 00:20:20,572
Толкова съм сигурен, че съм програмирал последния етап.

191
00:20:20,581 --> 00:20:23,532
Трансплантация на роговица. до утре по това време,

192
00:20:23,567 --> 00:20:26,483
ще имате перфектна гледка и прекрасни очи.

193
00:20:29,116 --> 00:20:31,648
Не изглеждаш много щастлив.

194
00:20:31,846 --> 00:20:35,450
Бяхте много мил с мен, д-р Рийд.

195
00:20:35,707 --> 00:20:40,839
Никога не знам...

196
00:20:40,867 --> 00:20:44,300
Когато си сляп, губиш всяка надежда.

197
00:20:44,390 --> 00:20:47,958
Без надежда никога да не видя. не можеш.

198
00:20:48,176 --> 00:20:52,374
- Сигурно е непосилно за теб. - Така е.

199
00:20:52,597 --> 00:20:56,837
- Какво има, Алинка? - Защо правите това, д-р Рийд?

200
00:20:56,997 --> 00:21:01,409
Кой плаща за операцията? Къде да получа нищо безплатно.

201
00:21:01,410 --> 00:21:06,085
Това ли беше? Имаме достатъчно средства.

202
00:21:06,327 --> 00:21:11,252
Ние сме изследователска болница. Няма от какво да се тревожиш.

203
00:21:19,209 --> 00:21:23,494
Извинете ме, сестро, г-жа Стивън иска да провери вливането на 212.

204
00:21:23,550 --> 00:21:25,047
Трябва да останете с пациента.

205
00:21:25,256 --> 00:21:28,574
Този пациент ще се оправи тук, 5 минути, докато си свършите работата.

206
00:21:28,575 --> 00:21:30,825
Съжалявам, докторе, но просто не мога да пусна този пациент.

207
00:21:30,850 --> 00:21:34,442
Това, което наистина не можете да направите, е да пренебрегнете изискването за старши лекар.

208
00:21:34,704 --> 00:21:39,862
Тази болница се разпада и това отношение не помага.

209
00:21:40,402 --> 00:21:42,522
Чакай тук, Алинка.

210
00:21:50,290 --> 00:21:52,078
Миризмата на алкохол.

211
00:22:09,472 --> 00:22:13,747
- Как разбра, че съм тук? - Все още миришеш на алкохол ...

212
00:22:14,217 --> 00:22:16,980
Мисля, че няма смисъл да те лъжа...

213
00:22:17,096 --> 00:22:21,348
Вчера ме поляха с алкохол като санитари, за да ме помислят за пиян.

214
00:22:21,600 --> 00:22:26,662
- Наистина ли отиде с Хълк? - Не, не съм.

215
00:22:35,765 --> 00:22:38,831
- как се казваш - Кейд.

216
00:22:39,544 --> 00:22:41,158
Е, Кейд.

217
00:22:41,159 --> 00:22:43,543
Нещо ме притеснява

218
00:22:43,544 --> 00:22:48,073
и искам да знам какво знаеш, честно.

219
00:22:48,524 --> 00:22:52,008
честно казано?

220
00:22:52,937 --> 00:22:54,827
Честно казано.

221
00:22:56,654 --> 00:23:00,309
Преди 400 години пророк, който да гледа в бъдещето

222
00:23:00,607 --> 00:23:01,806
и видях някой специален.

223
00:23:01,807 --> 00:23:04,825
Някой, който може да види врага тъмен около нас...

224
00:23:04,963 --> 00:23:07,998
Вярвам, че Нострадамус те е видял.

225
00:23:09,987 --> 00:23:12,877
Какво друго е казал този Нострадамус?

226
00:23:13,104 --> 00:23:15,444
Че ми помагаш да ги победя.

227
00:23:16,836 --> 00:23:20,844
Двама от нас? Мисля, че можем.

228
00:23:20,996 --> 00:23:25,140
Мисля, че можем да победим врага тъмен Батман.

229
00:23:25,767 --> 00:23:29,627
Алинка трябва да знае какво виждаш. Бъди мой гост.

230
00:23:31,446 --> 00:23:36,926
Някои хора ми изглеждат различно от други.

231
00:23:37,136 --> 00:23:38,820
виждаш ли!

232
00:23:39,054 --> 00:23:42,413
Д-р Рийд казва, че всички хора имат сляпо петно. Но не го направих.

233
00:23:42,614 --> 00:23:45,488
Това е като нова процедура или нещо подобно.

234
00:23:45,635 --> 00:23:48,471
Алинка днес всичко се променя.

235
00:23:48,532 --> 00:23:51,599
- Ще бъде нещо ново, те знаят, че виждате? - не

236
00:23:51,878 --> 00:23:55,607
Сигурно е страничен ефект. Трябва да те измъкнеш от тук.

237
00:23:55,798 --> 00:23:58,044
Чакай малко.

238
00:23:58,050 --> 00:24:01,946
Аз съм сляп, доколкото си спомням, така че дори не знам какво виждам.

239
00:24:02,050 --> 00:24:04,269
Но това, което знам е, че хората, които

240
00:24:04,270 --> 00:24:06,724
говорете с мен и играх изглежда работи.

241
00:24:07,116 --> 00:24:09,564
Откъде да знам, че не си тъмен враг?

242
00:24:10,520 --> 00:24:13,243
Ти каза нещо, което те притеснява.

243
00:24:14,212 --> 00:24:18,850
Когато отидох на операция, бях упоен, но все още буден.

244
00:24:19,320 --> 00:24:24,893
И където отидох ... беше лудница.

245
00:24:25,149 --> 00:24:27,480
Миришеше на развалено месо.

246
00:24:27,741 --> 00:24:30,653
Ако можете да намерите това място

247
00:24:30,799 --> 00:24:33,055
и да ти покажа истината...

248
00:24:33,410 --> 00:24:35,459
ще ми помогнеш ли

249
00:24:51,447 --> 00:24:54,031
Мислех, че може да искате да видите това.

250
00:24:54,255 --> 00:24:58,707
Тип диабет, който дойде вчера. Вижте кръвните изследвания.

251
00:24:58,708 --> 00:25:00,776
Имаше алкохол в кръвта, дори бира не беше пил.

252
00:25:00,777 --> 00:25:03,534
Той имаше нормално ниво на кръвната захар през цялата нощ.

253
00:25:03,724 --> 00:25:06,740
- Какво мислиш? - Мисля, че някой си играе с нас.

254
00:25:06,745 --> 00:25:09,215
- Къде е тя сега? - Също в стая 23.

255
00:25:09,366 --> 00:25:12,208
Съветът беше убеден в важността на експериментите с човешката анатомия ...

256
00:25:12,209 --> 00:25:12,917
Първо.

257
00:25:12,918 --> 00:25:15,136
Не им давайте причина да затворят болницата.

258
00:25:15,171 --> 00:25:17,914
Повторете анализите.

259
00:25:40,803 --> 00:25:43,403
Сестро, ела тук!

260
00:25:47,308 --> 00:25:53,210
Беше късно през нощта, когато тръгнах по един коридор.

261
00:25:55,902 --> 00:26:01,865
Когато спряхме чух бръмчене. Основните изчезват и се появяват.

262
00:26:07,305 --> 00:26:12,073
Беше близо до асансьор и отиде.

263
00:26:13,228 --> 00:26:16,357
Мисля, че паднах.

264
00:26:17,519 --> 00:26:21,279
Преброих 4 сайта "динг", докато спряхме.

265
00:26:32,030 --> 00:26:37,933
Когато слязох, усетих, че е мръсотия и мухъл.

266
00:26:41,963 --> 00:26:47,932
Не помня по кой път тръгнах, но водата течеше.

267
00:26:50,546 --> 00:26:56,486
Чух нещо... шум.

268
00:26:56,808 --> 00:26:58,561
Като вятъра.

269
00:26:59,515 --> 00:27:01,526
изплаших се.

270
00:27:01,939 --> 00:27:04,636
Не само заради операцията...

271
00:27:05,797 --> 00:27:10,639
Но защото усетих нещо.

272
00:27:12,088 --> 00:27:14,032
не знам...

273
00:29:31,723 --> 00:29:35,687
Алинки са изроди... експериментират върху хора.

274
00:29:36,043 --> 00:29:38,077
Това е преживяно?

275
00:29:38,090 --> 00:29:41,441
Да кажем, че намерих вашия донор, само че той не е подписал документите.

276
00:29:41,442 --> 00:29:44,267
- Да те измъкнем от тук. хайде - Добре.

277
00:29:44,281 --> 00:29:47,884
- Чакай. не мога да си тръгна. - Какво?

278
00:29:48,638 --> 00:29:53,068
Утре роговицата да ни приеме. Можете да видите всички.

279
00:29:53,302 --> 00:29:56,287
Слушай, Алинка. Те няма да ви помогнат.

280
00:29:56,574 --> 00:30:00,199
Ще учиш ли. И когато свършат да учат, ще те убият.

281
00:30:00,410 --> 00:30:03,010
какво? Кои са те"?

282
00:30:03,045 --> 00:30:04,909
не ми вярвай

283
00:30:05,400 --> 00:30:07,180
Всичко, което има значение, е това, което ни грабва.

284
00:30:07,390 --> 00:30:08,618
А ти и аз сме най-голямата надежда

285
00:30:08,619 --> 00:30:09,690
че човечеството трябва да спре.

286
00:30:09,725 --> 00:30:11,990
Това каза великият Нострадамус?

287
00:30:12,025 --> 00:30:13,105
Да така е.

288
00:30:13,140 --> 00:30:15,755
Няма мъртви, които да ми казват какво да правя.

289
00:30:15,790 --> 00:30:19,350
Можете да ги видите. Това означава, че можете да спасите животи.

290
00:30:20,830 --> 00:30:23,980
Ако сте благословени с подарък и губите...

291
00:30:24,440 --> 00:30:25,980
Няма нищо по-лошо от това.

292
00:30:29,120 --> 00:30:30,430
Нищо по-лошо.

293
00:30:33,010 --> 00:30:36,090
Съмнявам се какво е предсказал Нострадамус за мен.

294
00:30:37,460 --> 00:30:39,670
Понякога губя мотивация.

295
00:30:40,960 --> 00:30:44,370
Тогава видях място като това и трябваше да направя нещо.

296
00:30:45,590 --> 00:30:47,715
Бях бебе в майчините ръце,

297
00:30:47,750 --> 00:30:50,970
улица, когато през прозореца на спалнята мина куршум.

298
00:30:51,750 --> 00:30:54,570
Загубих очите си и загубих майка си.

299
00:30:55,650 --> 00:30:58,630
Брат ми, сестра ми и аз отидохме направо в сиропиталището.

300
00:30:58,660 --> 00:31:00,080
Съжалявам за което

301
00:31:00,820 --> 00:31:03,592
Но това не променя отговорността ви.

302
00:31:03,593 --> 00:31:04,600
Грешиш Кейд, разменят се.

303
00:31:04,780 --> 00:31:07,094
От ранна възраст се научих, че са отговорни

304
00:31:07,095 --> 00:31:09,000
за един човек...за мен.

305
00:31:13,580 --> 00:31:16,050
Ще ударя място.

306
00:31:19,830 --> 00:31:21,870
Тогава ще се върна за теб.

307
00:31:36,700 --> 00:31:39,370
Хей, хей, ти не си лекар.

308
00:31:39,405 --> 00:31:41,035
Мислех, че може би...

309
00:31:41,070 --> 00:31:42,945
Не, нямаше да се реализирам.

310
00:31:42,980 --> 00:31:45,550
Вие сте следовател, нали. Медицинският съвет.

311
00:31:46,580 --> 00:31:47,665
защо откъде знаеш

312
00:31:47,700 --> 00:31:51,020
Честно казано тази болница се влоши през годината.

313
00:31:51,320 --> 00:31:52,985
Нехигиенични условия на труд,

314
00:31:53,020 --> 00:31:56,150
грешни болници, странни обикалящи лекари.

315
00:31:56,790 --> 00:31:59,140
Първият път, когато ме видя, си помисли, че си нов лекар.

316
00:31:59,410 --> 00:32:02,100
Имам предвид, че тук беше нашествие на стажанти.

317
00:32:02,750 --> 00:32:05,007
Дре, Марковиц, мисля, че част от новите лекари

318
00:32:05,008 --> 00:32:07,360
групата иска да я закара в болница.

319
00:32:07,760 --> 00:32:09,890
- Конспирация, нали? - да

320
00:32:10,350 --> 00:32:11,540
да

321
00:32:11,770 --> 00:32:12,844
Как да ми се доверите.

322
00:32:12,845 --> 00:32:15,030
Видях как се справи със стареца до мен.

323
00:32:15,430 --> 00:32:18,030
Изглеждаш различно, пука ти.

324
00:32:36,690 --> 00:32:40,230
Някой казвал ли ти е? Имаш страхотни очи.

325
00:33:32,800 --> 00:33:34,900
Имаш благородна концепция на тази планета...

326
00:33:35,640 --> 00:33:37,240
Откровение,

327
00:33:37,370 --> 00:33:40,300
един вид събития на космически сблъсък

328
00:33:40,335 --> 00:33:41,835
от Троицата към Бога.

329
00:33:41,870 --> 00:33:45,020
Не на обсъждане на религия с извънземно.

330
00:33:45,055 --> 00:33:46,480
Жалко,

331
00:33:46,790 --> 00:33:49,320
защото ти ме накара да повярвам в откровението,

332
00:33:49,355 --> 00:33:51,250
от момента, в който влезете в ареста.

333
00:33:51,660 --> 00:33:52,695
Фостър.

334
00:33:52,730 --> 00:33:55,290
Точно така, знаем кой си.

335
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Всъщност Съветът е планирал да ви доведе, докато учите.

336
00:33:59,350 --> 00:34:01,120
Но си спестихме усилията.

337
00:34:01,890 --> 00:34:03,400
Откровение...

338
00:34:04,920 --> 00:34:07,720
Използвайте болницата, за да изследвате хората.

339
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Хората ще разберат.

340
00:34:09,450 --> 00:34:11,980
Никой не се интересува какво се случва в психиатриите.

341
00:34:12,530 --> 00:34:14,510
Ето защо избрах Grace Hospital.

342
00:34:14,545 --> 00:34:16,490
Д-р Марковиц знаеше, че нещо не е наред.

343
00:34:17,360 --> 00:34:19,075
Д-р Марковиц,

344
00:34:19,110 --> 00:34:21,425
беше последният от старите лекари.

345
00:34:21,460 --> 00:34:25,030
Упорито отказа щедра пенсия.

346
00:34:26,290 --> 00:34:27,895
сега...

347
00:34:27,930 --> 00:34:29,660
Нека започваме.

348
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Който остави вратата отворена.

349
00:34:43,450 --> 00:34:45,280
Имала си лош сън, Алинка.

350
00:35:18,500 --> 00:35:19,850
по дяволите!

351
00:35:48,480 --> 00:35:50,930
Човешкото око ме очарова.

352
00:35:51,470 --> 00:35:53,220
Хората могат да видят толкова много с него.

353
00:35:53,620 --> 00:35:56,590
Често информацията не достига до мозъка.

354
00:35:57,240 --> 00:35:58,990
Не знам защо.

355
00:36:00,450 --> 00:36:03,160
Алинка има нужда от нова роговица, за да вижда.

356
00:36:03,190 --> 00:36:04,940
Твоите ще бъдат само добри.

357
00:36:05,630 --> 00:36:07,530
Всичко за добро дело.

358
00:36:09,680 --> 00:36:12,950
Всеки тук иска частица от теб, буквално.

359
00:36:12,980 --> 00:36:14,640
Направих първия избор.

360
00:36:14,670 --> 00:36:16,640
Нека да видя вашите креативни маниаци.

361
00:36:17,650 --> 00:36:19,180
как си

362
00:36:19,220 --> 00:36:21,170
И така, как вашите лекари...

363
00:36:21,210 --> 00:36:23,270
Нашите лекари спасяват животи!

364
00:36:23,300 --> 00:36:26,460
Вашите медицински открития са направени по-малко важни видове ...

365
00:36:26,500 --> 00:36:28,730
Плъхове, прасета, овце, маймуни...

366
00:36:29,230 --> 00:36:30,730
Какво мислиш, че означава за мен?

367
00:36:33,650 --> 00:36:37,560
Когато поставите този разтвор в очите си, временно ще загубите зрението си...

368
00:36:37,630 --> 00:36:39,560
Но няма да ви безпокоя.

369
00:36:41,080 --> 00:36:44,470
В крайна сметка ще отрежа роговицата.

370
00:37:09,790 --> 00:37:11,430
Може да боли малко.

371
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Кейд!

372
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
- Тук си Кейд! - Алинка, бягай!

373
00:37:36,170 --> 00:37:38,070
Не трябваше да идва, Алинка.

374
00:37:39,230 --> 00:37:41,630
Беше сън, нали?

375
00:37:41,660 --> 00:37:44,030
Видях те в тази стая с момчето.

376
00:37:44,470 --> 00:37:47,200
- Това са неговите очи, а? - Какво има значение.

377
00:37:47,230 --> 00:37:50,020
- Можете да видите. - Да...

378
00:37:50,050 --> 00:37:52,020
Има значение.

379
00:37:58,870 --> 00:38:00,910
Глупаво момиче!

380
00:38:00,950 --> 00:38:04,290
Ти си полусляп, какво ще правя? Тичах след мен със запалка?

381
00:38:04,320 --> 00:38:05,710
Вие не го правите.

382
00:38:06,250 --> 00:38:08,400
Моята запалка ще последва.

383
00:38:30,880 --> 00:38:32,790
- добре ли си - да

384
00:38:32,830 --> 00:38:34,710
Аз не виждам са слепи. Къде е д-р. Рийд?

385
00:38:34,740 --> 00:38:37,160
Сам се погрижих, съжалявам, че се стигна дотук.

386
00:38:37,190 --> 00:38:39,580
добре...

387
00:38:41,940 --> 00:38:44,120
Добре, прегърни ме с ръка.

388
00:38:44,560 --> 00:38:46,680
- Ти вън. - Зави ми се свят.

389
00:38:46,710 --> 00:38:49,350
окей

390
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
лесно...

391
00:39:07,460 --> 00:39:08,730
Какво е? какво стана

392
00:39:08,770 --> 00:39:11,640
Д-р Рийд изчезна, тялото му беше точно тук.

393
00:39:12,680 --> 00:39:14,980
Всичко е наред, Алинка, извънземният труп се изпари, когато умре.

394
00:39:16,840 --> 00:39:18,940
- Това асте. - E д-р. Рийд!

395
00:39:18,975 --> 00:39:20,470
Той не е умрял!

396
00:39:23,480 --> 00:39:25,620
Намерете оръжие, намерете нещо.

397
00:39:32,240 --> 00:39:34,510
- Виждаш ли - Не още не.

398
00:39:39,300 --> 00:39:41,250
Можем да използваме малко светлина.

399
00:39:41,940 --> 00:39:43,870
- Къде е? - Не го виждам.

400
00:39:43,905 --> 00:39:45,952
Светлината е твърде силна, очилата ми.

401
00:39:45,987 --> 00:39:48,000
Два слепи плъха.

402
00:39:48,035 --> 00:39:50,000
Два слепи плъха.

403
00:39:50,250 --> 00:39:52,500
Ето как бягането...

404
00:39:52,535 --> 00:39:54,270
Ето как бягането...

405
00:39:54,690 --> 00:39:57,720
- Мириша? - Не, цялата стая мирише на развалено месо.

406
00:39:57,870 --> 00:39:59,990
Слушай! Слушай!

407
00:40:00,820 --> 00:40:02,290
Това е ваше право.

408
00:40:06,070 --> 00:40:07,690
Спомнете си носилка.

409
00:40:15,090 --> 00:40:16,930
- Да вървим! - Чакай.

410
00:40:17,020 --> 00:40:19,150
- Не съм чувал да умират. - Чух, че умира?

411
00:40:19,185 --> 00:40:21,280
Извънземните вдигат шум, когато умират.

412
00:40:22,650 --> 00:40:24,880
Кейд, това ли е звукът?

413
00:40:26,570 --> 00:40:28,305
къде си

414
00:40:28,340 --> 00:40:29,980
какво става

415
00:40:40,120 --> 00:40:41,560
Кейд?

416
00:40:41,640 --> 00:40:45,050
какво става Говори с мен!

417
00:40:45,770 --> 00:40:47,090
Бъди мой гост.

418
00:40:52,860 --> 00:40:54,190
аз съм тук

419
00:41:00,170 --> 00:41:01,790
Ето ги...

420
00:41:17,110 --> 00:41:20,450
Това е странно изгоряло...

421
00:41:22,550 --> 00:41:25,610
- Унищожиха доказателствата. - И това не е всичко...

422
00:41:25,645 --> 00:41:28,025
След всички изследвания...

423
00:41:28,060 --> 00:41:30,030
Не можем да кажем къде е изчезнал болничният персонал.

424
00:41:30,065 --> 00:41:31,860
Имаме едно нещо във всичко това.

425
00:41:32,210 --> 00:41:34,720
- На Аликна. - Вашият съюзник.

426
00:41:35,360 --> 00:41:37,980
Не е ваш съюзник.

427
00:41:39,530 --> 00:41:40,970
Нуждая се от помощта ти, Алинка.

428
00:41:42,020 --> 00:41:45,450
Съжалявам Бани, за да бъда герой,

429
00:41:45,630 --> 00:41:48,030
това е твоя работа, не моя.

430
00:41:50,390 --> 00:41:51,980
имам ли избор

431
00:41:53,650 --> 00:41:56,470
Не мога да затворя очи, като знам какво се случва, трябва да направя нещо.

432
00:41:56,700 --> 00:41:58,580
Естествено, вие сте.

433
00:41:58,615 --> 00:42:00,460
Аз знам кой съм.

434
00:42:01,970 --> 00:42:04,020
Алинка вече има очи.

435
00:42:04,250 --> 00:42:06,780
Когато видиш страданието на другите, променяш мнението си.

436
00:42:06,815 --> 00:42:09,070
Нострадамус имаше предвид...

437
00:42:09,400 --> 00:42:10,890
При вас.

438
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
Това е твоята съдба, ти имаш мисия.

439
00:42:15,460 --> 00:42:17,330
Да, съм.

440
00:42:17,790 --> 00:42:20,460
Нашата мисия е да видим лицето му за първи път, сестро моя.

441
00:42:20,495 --> 00:42:23,095
Нека погледна в очите на брат си.

442
00:42:23,130 --> 00:42:25,130
Не това, което имах предвид.

443
00:42:25,290 --> 00:42:27,130
Не разбираш ли, нали?

444
00:42:27,360 --> 00:42:29,370
Ти каза, че се съмняваш...

445
00:42:29,720 --> 00:42:32,210
Че сте загубили мотивация.

446
00:42:33,090 --> 00:42:35,780
Изглежда вече имаш цел...

447
00:42:36,720 --> 00:42:39,100
Провери отново пророчествата, Фостър.

448
00:42:39,690 --> 00:42:41,480
Срещнах мисията.

449
00:42:45,630 --> 00:42:47,125
Алинка!

450
00:42:47,160 --> 00:42:49,630
Така че ги гледах как си тръгват...

451
00:42:50,110 --> 00:42:53,610
Алинка избра против съдбата си, предсказана от Нострадамус.

452
00:42:54,290 --> 00:42:55,610
Или може би не.

453
00:42:56,170 --> 00:42:58,870
Може би съветът, който ми помогна да се изкача, беше количеството ми съмнения.

454
00:42:59,790 --> 00:43:02,550
Защото научих нещо за себе си от Алинка ...

455
00:43:02,960 --> 00:43:05,610
Не се бия с извънземни, за да изчистя името си...

456
00:43:05,930 --> 00:43:08,010
Или да отмъсти за смъртта на жена си.

457
00:43:08,360 --> 00:43:10,910
Дори за това Нострадамус е предсказал това.

458
00:43:11,570 --> 00:43:14,170
Боря се, защото това съм аз.

459
00:43:14,740 --> 00:43:17,470
И няма да се откажа, докато не победиш.

460
00:43:17,571 --> 00:43:23,071
Превод и адаптация AdyC- Florin / (c) тънък

461
00:43:23,172 --> 00:43:27,072
www.subs.ro

462
00:43:27,122 --> 00:43:31,672
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0